× Q 翻訳訳語辞典
rudeness   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
ぞんざいだ
   
downright rudeness: いけぞんざいだ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 43

行儀がわるい
   
perhaps because his mother was always accusing him of rudeness: そう思ったのは、あなたは行儀がわるいわね、と母にしょっちゅう叱られていたせいかもしれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 37
非礼
   
never to match rudeness with rudeness: 非礼には非礼をもって対さぬこと、 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14
<例文なし> 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 11
無遠慮
   
natural rudeness: 天性の無遠慮 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 410

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

match rudeness with rudeness: 非礼には非礼をもって対する
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14
ツイート