restriction

しめつけ

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 15

規制

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 240

規則

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

禁忌

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 368

拘束

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 491

足止め

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 329

足枷

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

不自由

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 109