resemblance

そっくりなところ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 49

似てる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

似る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 150

●イディオム等

a chance resemblance: 他人の空似 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 113

completing sb’s resemblance to a man who is sitting for sb’s portrait: モデルにすわったようなその姿勢をさらに完璧にでもするかのように ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 33

bear no resemblance to sth: 〜とは似ても似つかぬ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

bear no resemblance to ...: 〜とは似ても似つかない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

bear a resemblance to sb: （人に）似る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

bear a remarkable resemblance to sth: （物と）あまりにもよく似ている 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 5

bear a remarkable resemblance to sth: （物と）そっくり同じだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 135