reproachfully

恨む

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 269

自責の念に駆られる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342

責める

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

非難

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

非難がましい目付きをして

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 35

非難するように

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 22

咎めるように

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 67

●イディオム等

stare sb so reproachfully in the face that, ...: （人は）何かまっこうから責任を問われているような気がして ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 105