× Q 翻訳訳語辞典
repair   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
〜直しの職人である
   
sb repair shoes: (人は)靴直しの職人である フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 175

回復する
   
sb’s body repairs: (人の)肉体が回復する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362
手をほどこす
   
go beyond anyone’s ability to repair: だれにも手のほどこしようがない地点まで足を踏みこんでいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358
修復
   
were damaged beyond repair: 修復不可能な損害をうけている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253
繕う
   
another was repaired with Scotch tape: もうひとつはスコッチ・テープで繕ってあった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324
払拭する
   
repair the moral damage done to the inhabitants: 住民の悪ずれを払拭する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 158
訪れる
   
repair to sb’s doorstep: (人の)戸口を訪れる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 201

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

try to repair the damage: 失地回復に精を出す
バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 378
not worthy of repair: もう直しても無駄
be in bad repair: 傷んでいる
デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 72
repair business is almost impossible to get into: 修理事業に手をそめるのは不可能に近い
ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 119
keep one’s fences in better repair: 垣根をきちんと修繕しておく
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 11
be damaged beyond repair: 修復不可能な損害をうけている
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253
to repair one’s courage: 度胸づけに
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 13
be in desperate need of maintenance and repair: 整備と修理を大いに必要としている
バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 49
impossible to repair or replace: 二度と修理することも元に戻すこともできない
フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 19
keep one’s fences in better repair: 垣根をちきんと修繕しておく
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 11
pronounced sth not worthy of repair: もう直しても無駄だと言う
repair shoes: 靴直しの職人である
ツイート