render

〜にする

辞遊人辞書

〜の状態にする

辞遊人辞書

かたどる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

さしのべる

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 59

歌う

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

仕出来す（しでかす）

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 137

説明する

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 123

描き写す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

払う

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 430

●イディオム等

render sb numb: （人が）途方にくれる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 280

be rendered silent: 無言だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

render some great service for sth: （国の）ために大きな手柄を立てる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 277

render it impossible for sb to do: 〜からして（人が）〜するのは不可能だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 472

render in a manner desperate: 多少どうにでもなれというところか ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

be rendered remarkably well: 仕上がりはなかなかのものである ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 48

be rendered in ...: 〜に工夫がしてある 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 141

assistance which relatives render sb: 実家からの援助 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 122