× Q 翻訳訳語辞典
reassurance   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
確認
   
<例文なし> ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294
気休め
   
be crude as an attempt at reassurance: 乱暴な気休め 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105
請け合う
   
in laconic reassurance: 言葉少なに請け合う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 330
説明
   
want more than sb’s reassurance: (人の)説明だけでは承知しない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267
約束
   
with a little reassurance that...: 〜ことをちょっと約束すれば クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 350

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

need reassurance: 確かめたい
ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 168
despite sb’s reassurance: (人が)請けあってくれたものの
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 228
read of ... with considerable reassurance: 〜を新聞で読んで深い安堵の息をつく
ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト&ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 18
take reassurance in sb’s easy presence: (人の)気さくな人柄に安堵を覚える
ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト&ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 75
sb’s eyes are pleading for reassurance: (人の)目は安心させてほしいと哀願している
ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 81
ツイート