quizzical

あら？　という

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

いぶかしむ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 230

けげんそうに

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 153

ふしぎそうな

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 153

むずかしい

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 173

怪訝な

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 131

●イディオム等

go quizzical: 不審がる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

with a quizzical look: 眉にしわを寄せる カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 171

a quizzical look on one’s face: 困惑の色がありありと見える コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 29