Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  翻訳訳語辞典
propriety 郎 グ 国
▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
つつしみ深さ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 190

虚礼†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194
後ろめたさ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260
節度†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49
適切さ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 338
礼儀†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 146

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

let a feminine propriety hold one’s back: 女だてらにはしたないとこらえる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192
have no sense of propriety: たしなみなど歯牙にもかけない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 280
have a strict sense of propriety: きちんと良し悪しをわきまえている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 208
ツイート