× Q 翻訳訳語辞典
primitive   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
旧式な
   
a fairly primitive model: かなり旧式なモデル アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 54
原始的
   
some primitive but fabulously talented hand: 原始的といえば原始的だが、おどろくべき手なみ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184
seem rather primitive: よそ目には原始的だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486
原始的な
   
primitive stirrings in the loins: 男の原始的な衝動 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 322
原初的な
   
that most primitive of human emotions: 人間の持つもっとも原初的な感情 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218
姑息
   
in this primitive fashion: こんな姑息手段 夏目漱石著 マシー訳 『』(Mon ) p. 112
素朴な
   
primitive curse: 素朴な呪咀 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207
天然の
   
a kind of primitive wall and ceiling: いわば天然の壁であり、天井である アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 10
未開文明
   
how primitive: 未開文明恐るべし フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

primitive men: 蛮人
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 145
speak the most primitive Japanese: 日本語は片言しかしゃべれない
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 107
exchange a primitive look: 怒りの目を見かわす
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303
primitive anxiety: 原始のおびえ
ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 199
certain primitive charm: 一種の原始的魅力
デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 135
the gaze triggers a primitive part of the human brain: 強い視線は、たちまち人間の脳のごく原始的な部分を刺激する
フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 14
this primitive minor brain system in mammals is ...: このシステムは哺乳類の脳では原始的で脇役だが、〜
バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 47
ツイート