press

●イディオム等

マスコミ: the press ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 83

報道陣: the press ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 83

断りきれない事情: pressing circumstances 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 81

ドアベルを鳴らす: press the doorbell ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110

資料: press sheet プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 231

手に力を込める: press sb’s hand フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 294

くいさがる: press sb 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 73

これ以上の無理押し: press one’s luck トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

ずうずうしい: press one’s luck デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 150

続ける: press on デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 90

引き下がらない: press harder グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 223

突進する: press forward 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 331

〜に固執する: press for ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 113

迫って来る: press down 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 26

警察に通報する: press charges ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 214

新聞記者章: press card ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

あいだにぴったりはさんで: press between ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 205

〜をうしろにつっぱる: press back ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 115

〜にもたせかける: press against ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

大衆紙: popular press マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330

スーツにはしわ一つない: neatly pressed suit ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

さらに深くつっこまれると: if pressed further セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 184

それ以上尋ねはしない: don’t press 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 203

プレッシャーをうける: be pressed トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

総動員される: be hard pressed ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

〜という実感が、（人の）胸にせまってくる: the thought presses in upon sb that ... 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 121

人間味が相手に十分刻みこまれる: the flesh be pressed to a sufficiency スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

うす闇がひたひたと押しよせる: the fading light presses in waves upon sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 108

ぼってりした、水気をふくんだものが身体に押しつけられる: something thick and soggy press against sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

昔からの主張をむしかえしているらしい: seem to be pressing an old argument マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 86

くちびるをきっと閉じたまま: sb’s lips pressed tight together 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 91

いかにも時間に追われている、という調子で言う: say, trying to sound as pressed for time as one can バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 316

（人から）〜を無理やりつかまされ: reluctantly accepting ... that sb insists on pressing into one’s hand 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 94

紙の上にのしかかるようにして: pressing heavily upon the paper セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 172

（人の）顔に頬をよせる: press the side of one’s face against sb’s cheek スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

包丁の先端が（人の）喉仏にぴったりとあてられる: press the point of the knife up against sb’s Adam’s apple ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

必死になって提案を押し通す: press sb to accept one’s proposal 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

（人を）問いつめる: press sb for answer 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 243

〜と強制する: press sb about ... レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 116

胸を突きだす: press out one’s breasts ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

（人に）むりやり取り入る: press oneself upon sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

〜にひたと寄り添う: press oneself against sth 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 135

両の手のひらで顔をおさえる: press one’s hands to one’s face 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 73

（人の）胸に顔を埋める: press one’s face against sb’s chest スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

眉間にしわをよせる: press one’s eyebrows together ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 250

（人に）上からのしかかる: press in on sb オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 48

襲ってくる: press in on sb 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 181

必殺の攻撃をかけてくる: press home one’s attack マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

（人に）罪科が及ぶ: press charges against sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

椅子のなかに押しこめられる: press back into one’s chair スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

くちびるをきっと結ぶ: one’s lips press together tightly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

体をおっつけるようにして: one’s hands press against the wall 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 52

あえて提訴という手段に訴える: muster the means to press one’s case ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 465

無理してはいけない: just don’t press your luck ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 46

よく聞くと: if you press sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

いよいよとなれば: if one get hard pressed 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 79

これ以上無理押しはやめたほうがよさそうだ: have probably pressed one’s luck already トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

食い物にひどくつまってくる: hardest presses for food ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 172

問いただすことはしない: do not press the point イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 260

それ以上いわない: do not press the issue クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

〜の件で督励に来る: come to press sb to do something about ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 296

代表取材に対する対応がまずい: botch one’s handling of the press pool ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 232

押しつぶされてこわれる: be pressed under to destruction マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

追い詰められる: be pressed to the wall 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 24

〜のことでいろいろと問いつめられる: be pressed to answer all kinds of questions about ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 78

〜に食い込む: be pressed into sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172

くわしく問いかえされる: be pressed for details 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 67

記者会見に出席する: appear before the press プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

心を表現するとともに隠し、隠すとともに表現する: they conceal/express and express/conceal the mind (kokoro) 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 20

うっすら笑みをたたえた、どこか茫洋とした表情: there is a half-smile on sb’s face and an absent expression イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 285

放心した顔で: with a peaceful absentminded expression 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 12

彼女の表情はとらえどころがなかった: found her expression largely abstracted トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 227

（物を）借り出すことができたとは、さすが（人）だ: be impressed by sb’s access to sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

どうして（人を）感心させる: actually impress one クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 113

〜が〜にとっては〜の表われである: ... is actually an expression of ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

（人の）気ふさぎをつのらせる: add to sb’s depression ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 181

〜といういつもの印象に輪をかけた〜: add to the usual impression of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

（人が）そばにいると余計な気苦労をする: added pressure of sb’s presence デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 110

真顔になる: adopt a serious, reverent facial expression 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 229

いっぱしの大人のような顔をして言う: answer sb with a terribly adult expression 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

棒の上下に従って: according as the Stick is advanced and depressed スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

天にものぼるような表情とかっこう: sb’s expression and attitude is uplifted and aerial ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 212

恐れに支配され、時間に追われて最悪のケースが頭に浮かぶと: When we are afraid and under time pressure and thinking of worst-case scenarios ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

なさけないこと夥しい: life was one depressing thing after another 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 162

元の無表情に返っている: be expressionless again マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 394

古色を与える: give an impression of old age ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 95

（人に）ずけずけと文句を言う: aggressively express one’s complaints to sb グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 240

ほかに心の動揺らしい気配は、いっさい押えて見せない: repress all other signs of agitation ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 239

およそ表情がない: no expression at all ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

内省的なのにおしゃべりで、しかもそれと同時にふさぎこんでいる: introspective, talkative, and depressed all at the same time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

声がかすかにひきつるのをあえて隠さない: allow oneself the traces of a wry expression トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

これにはちょっと閉口した様子。だが、さすがにそんな気配は、その陰険な顔つきに、微塵も出しては見せない: do not allow one’s baffled state to express itself in one’s sinister face ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 329

〜の圧力にほとんど押しつぶされんばかりにして成人する: grow up almost crushed beneath pressures that ... 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 158

その顔はむしろ機嫌が良い: one’s expression is almost good-humored 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 21

ふりむいたが、とりわけその表情を動かしはしない: turned around with an expression of almost no surprise 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 235

〜がはっきりとその口論の種になるようなことはない: the arguments are almost never expressly about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

疑惑を持っている様子がありありとわかる: one’s expression almost audibly proclaimed one’s doubts 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 64

いま無理押ししては、元も子もない: more pressure now may sever it altogether イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 246

〜にはかねがね感心していた: have always been impressed by ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

そうした抑圧感を終始自分の中だけに秘めておく: have that suppression always shut up within one ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 175

前々から不思議: be always impressive ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 60

（人の）表情は相変らず物憂げである: sb’s habitual melancholy expression is as always 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 25

熱烈な忠誠心の表明と共に: amid expressions of enthusiastic loyalty セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 72

現代社会における最も切迫した問題の一つ: among the most pressing problems facing society 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 173

興味津々といった表情: an expression of curious amusement フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 275

（人の）表情にそれとなく注意する: try to analyse one’s expression 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

むっとした表情で: with an angry expression 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 234

いつになく生真面目な顔と口調で答える: announce, suddenly serious in one’s expression and tone 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

新聞に犯行声明を発表する: announce one’s break-ins to the press ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 226

〜されてむっとなるのを（人は）抑えつける: suppress one’s annoyance at sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 274

うるさそうに: with an expression of annoyance 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 33

さまざまな懸念の表情: variety of anxious expressions マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 185

（人に）迷惑を掛けたことに対するわびの気持ちが強く現われている: express a strong feeling of apology towards sb 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 27

驚きの色をうかべる: take an appalled expression ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72

深い憐れみの色が（人の）面をよぎる: a soft, compassionate expression appears on sb’s face ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 48

心配そうな表情で（物を）もじもじといじる: shuffle sth with an apprehensive expression カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 29

医者の卵らしい表情: an expression appropriate to a budding doctor 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 146

ともすると意気が沮喪しかける: be apt to get depressed 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 99

算術式：arithmetic expression 辞遊人辞書

〜に抱きつきそうな衝動をあやうくおさえる: barely suppress the urge to put one’s arm around ... 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 79

言語を絶して心を魅す: arouse passion that words can not express 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 27

砂色の建物がずらりと並ぶ堂々とした一画: an impressive array of sand-colored buildings フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 52

石のように鈍感なタイプだ: be as impressionable as stone トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 265

記者団: the assembled press プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 9

深刻な表情を顔に浮かべる: sb’s face assumes a very grave expression カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 84

白けた顔つきになる: assume an expression of indifference 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 52

観念の臍をかめたという顔つきをする: assume an earnest, resolute expression 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 27

すこしキマジメな顔になる: assume a serious expression 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 111

むっとした顔つきになる: assume a petulant expression 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 89

〜と、（人は）あきれかったように言う: ... is the sb’s expression of astonishment ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 235

（人には）とりあえず二つのことが、何より大事だと思われる: two things at once impress themselves on sb, as important above all others ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

すこしもったいをつけて: making a deliberate attempt to impress sb 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 207

（人が）にやにや笑いをこらえているのに気づく: catch sb’s attempt to suppress a smile バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 357

スチュワーデスが真っ青な顔をしている: frightened expression on the flight attendant’s face 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 115

無表情に、ただじっと耳をかたむけている: listen, attentive and expressionless ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 137

人々の気配を耳にもしるく示している: be audibly expressive of people ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

まずその峻刻なのに気を奪われる: be enough to impress sb with sb’s air of austerity 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 197

（人が）そんなに淋しく窮屈な思いをせずにすむだろう: wouldn’t be too depressing or awkward for sb 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 49

乳くさいという形容: expression babyish 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 19

高位の聖職者たちの裏からの圧力: a tremendous amount of back-room ecclesiastical pressure ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 516

（人に関する）芳しくない新聞報道: bad press coverage sb gets ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 24

激しい敵意に満ちた表情: fiercely baleful expression トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

だって、事態はもう一刻の猶予もゆるしませんからね: for the case has become too pressing to admit of delay ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 97

〜が妙な力で（人の）頭を抑え始める: begin strangely to oppress sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 244

〜により関心を示す: begin to express more concern for ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 444

あくまで〜のふりをしつづけるつもりだった: would never belie the impression that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 203

〜は間違いないと言う: express one’s belief that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart )