× Q 翻訳訳語辞典
postpone   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
のびる
   
long spoken of and frequently postponed: 話ばかりでのびのびになっていた ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

繰り延べる
   
postpone one’s death for a week: (人の)死期を一週間繰り延べる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 275
postpone a visit to sb: (人に)診察を受ける日を繰り延べる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180
先に延ばす
   
He knew he had to go but he wanted to postpone getting there: 行かねばならぬと承知はしていても、着くのを少しでも先に伸ばしたかった レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 345
先送りにする
   
But he had decided to postpone a second confrontation: だが彼は2度目の対決を先送りにした レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 376

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

kept getting postponed: そのうち、そのうちと一日延ばしで
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95
postpone the granting of sb’s wish to another day: 他日を約する
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 147
be postponed day after day: 一日のばしにのばされる
三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 98
postpone sth for a while: ひとまず延期する
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 298
ツイート