× Q 翻訳訳語辞典
pondering  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

Ted looks at the phone as if pondering whether or not to answer it: テッド、出ようか出まいか決断のつきかねる様子で電話機を見つめる
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 188
as if pondering whether or not to do ...: 〜しようかしまいか決断のつきかねる様子で
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 188
pondering and brooding look: 何か思いにでも沈んだような表情
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 135
be pondering one’s next move against sb: (人を)どう料理するかと思案する
デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 488
seem to be pondering something: すこし考え込んでいるような顔をする
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 113
ツイート