× Q 翻訳訳語辞典
pleases  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

really, the idea pleases me enormously: こいつは思いのほか面白いアイディアだ
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 16
know sth pleases people: (物事で)皆が満足することを承知している
カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 8
sth pleases sb, it is romantic: (〜は)ある種の夢幻にも似た心地よさだ
スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 17
spend as much money as one pleases: 盛んに無駄づかいをする
谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 109
people come and go as one pleases: 人々が自由に出入りできる
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111
each in the direction that pleases sb: 思い思いの方角へ
三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 141
do as one pleases: 好き勝手に〜する
レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 174
ツイート