× Q 翻訳訳語辞典
plates  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

Actually, it's one of those personalized plates: そういえば、そっちもちょっと変わってる
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333
CD plates: 外交官ナンバー
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356
clear the plates: 皿をさげる
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 249
clear plates: 皿洗い
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143
deposit plates in the sink: 皿を流しに放りっぱなしにする
フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 275
leave the dirty plates: 食べちらした食卓をあとにする
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391
Finally, we got up from the table and left the dirty plates: それからやっと我々はテーブルから立ち上がり、食べちらした食卓をあとにした
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391
finish what is on one’s plates: 皿の上の料理をたいらげる
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 44
fit the new number-plates: ナンバー・プレートをつけかえる
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422
"The plates are very hot," he said importantly, holding them with a cloth: 「お皿が熱いのでお気をつけください」ウェイターは物々しくそう言いながら、皿の縁をナプキンで持って置いた
べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 332
mixing gravied plates up with water glasses: グレイビーのくっついているお皿とグラスをいっしょくたにしてしまった
レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 165
we finish what is on our plates: めいめいの皿の上の料理をたいらげる
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 44
An elderly couple were munching on dark-looking meat from overfilled plates: 年配の夫婦が一組だけ、テーブルにむかって、山のように盛りあげた皿を前に、黒っぽい肉を黙々とほおばっている
クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 79
the station wagon with Minnesota plates: ミネソタ・ナンバーをつけたステーション・ワゴン
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 337
ツイート