× Q 翻訳訳語辞典
pitcher   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
ポット
   
<例文なし> デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 264

   
a pitcher of hot water: 桶いっぱいの熱湯 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32
投手
   
starting pitcher: 先発投手 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286
good left-handed pitcher: 一流左腕投手 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156
fastball pitchers: 剛速球投手 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178
classic pitcher’s duel: 典型的な投手戦 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 382

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

tough pitcher: 打ちづらいピッチャー
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 123
pitcher and batter: 投打
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307
finesse pitcher: 技巧派のピッチャー
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 38
a wily pitcher: 技巧派投手
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 120
a power pitcher: 力で押してくるピッチャー
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 440
a power pitcher: 力投型のピッチャー
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 365
a great pitcher: 名投手
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 158
the top relief pitcher: リリーフ・エース
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 239
the great Giant pitcher: ジャイアンツの往年の名投手
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 126
the fastest pitcher in either league: 球界の速球王
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 11
head for the tavern to get a pitcher of beer: ビールを一杯ひっかけようと思う
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567
hardest-throwing pitcher on the team: チーム一の剛速球投手
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 48
be a relief pitcher: リリーフに回る
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 193
The Texas Rangers have a pitcher Greg Harris, who is ambidextrous: テキサス・レインジャーズにグレッグ・ハリスという投手がいますが、彼は右でも左でも投げることができます
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 306
Stengel saw that Byrne was an asset, particularly as a number-four pitcher;: ステンゲル監督は、バーンを戦力として(つまり第四の先発投手として)考えていた
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 370
penalize the pitcher by calling a ball: ペナルティとしてその球をボールと判定する
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315
the best pitcher in baseball: 球界最高のピッチャー
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190
pitcher’s responsibilities on fielding plays: ピッチャーの守備範囲
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225
be a former pitcher: 昔はピッチャーだった
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178
a pitcher form sb’s team: (人と)同じチームのピッチャー
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170
the greatest pitcher who ever lived: 史上最高の投手
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320
With a pitcher as smart as Kinder, Rizzuto never tried to guess: キンダーのような頭脳的ピッチングをする投手を相手に回したときは、配球を読もうなどとはしないことだ
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 421
A pitcher from his team was speaking to the guests through an interpreter: 王と同じチームのピッチャーが、通訳を介して記者団や来賓に話していた
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170
intimidate the pitcher into walking one: ピッチャーがびびって歩かせてしまう
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291
kill a right-handed fastball pitcher: 右ピッチャーの速球を軽々とスタンドへ運ぶ
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 419
step up onto the pitcher’s mound: マウンドに登る
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199
star pitcher: 主戦投手
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 82
My number rises toward the pitcher like a dark wave before I strike: わたしがバットを振る前に、わたしの背番号が黝い波のように立ち上がって投手に襲いかかる
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173
superphenom pitcher: 超人的投手
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 6
take a thrower and turn him into a pitcher: 肩のいい選手をとっつかまえてきてピッチャーに仕立てる
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225
ツイート