× Q 翻訳訳語辞典
pervasive  
どこにでも見られる
   
be so complex, so subtle, or so pervasive: これほど複雑で微妙で、しかもどこにでも見られる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 11

邪悪な
   
pervasive aspect of ...: 〜の邪悪な貌 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 113

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

pervasive smell of mold: 黴のにおいが漂っている
吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 48
pervasive phenomenon of ...: 〜が瀰漫している
土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 119
a queerly pervasive feeling steals over sb: (人は)全身に広がる奇妙な感情の波につつまれる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247
ツイート