personable

にこやかに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 336

感じのいい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 24

見目よい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 162

人あたりよし

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 125

●イディオム等

personable young chap: 若い好漢 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 23

sb’s manner seemed personable: 愛想がいい 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 196