× Q 翻訳訳語辞典
perplexed   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
けげんそうな
   
with a perplexed frown on one’s face: 額にけげんそうな皺をよせて アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 226

混乱している
   
be truly perplexed: 完全に混乱している タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42
思いみだれた
   
stare grimly at it as if perplexed: 歯をかみしめて、あらい息をして、思いみだれた様子でそれをながめる 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 131
面くらった
   
seem perplexed: 面くらったような顔をする バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 371

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

appear perplexed: 面くらったらしい
ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20
say in reaction, making perplexed noises: とまどいを隠しきれない声でそう言う
べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 256
Ted starts away again, perplexed: 困惑していたテッド、またもやびっくりして飛び上がる
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50
feel curiously fatigued, perplexed: へんな疲労と困惑がある
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 22
be perplexed by the fundamental nature of things: 物事の本質についてさまざまな疑問をもつ
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 364
Ruth's tone indicated he was as perplexed by this message as Jaxom: ルースの調子は、このご託宣にはジャクソム同様当惑させられているという様子がありありとうかがわれた
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 248
be perplexed: はてなという顔つきで
ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 22
be perplexed: 迷っている
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 260
ツイート