× Q 翻訳訳語辞典
perception   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
意識
   
Of course I wouldn't have anything so fine as perception: むろん意識なんて上等なものをもっているはずがないさ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 178
But I possess reliability and certainty that go beyond perception: しかし、意識以上の必然性と確実性をそなえている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 179
印象
   
survey customers for their perceptions of ...: 顧客の〜に対する印象を調べる ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 14
感覚
   
spartial perception: スペース感覚 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 65
no spatial perception: スペース感覚ゼロ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 239
depth perception: 奥行き感覚 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121
感得
   
there is a perception of pain of being ...: 〜している人間の苦痛をちゃんと感得している ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 176
言い分
   
seem to affirm sb’s perceptions: 〜を目にすると(人の)言い分ももっともだと思える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176
考え方
   
<例文なし> デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 322
受けとり方
   
change in name do result in change in perception: 名前が変ると受けとり方も変ってくる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 67

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

clouded perception: 朦朧とした意識
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 211
self-perception:自己認識
辞遊人辞書
a submerged perception: 沈潜している知覚
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 118
ツイート