× Q 翻訳訳語辞典
pallor   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
うらなり
   
“Nightclub pallor" Dave Egan wrote of his coloring: デーブ・イーガンは色白のマクダーモットのことを「ナイトクラブのうらなり」と書いている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 457

青い
   
the dead pallor of ...: 〜でぞっとするほど青い マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136
青白い肌
   
have a cloistered pallor: 戸外を知らぬような青白い肌をする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423
青白さ
   
They had the pallor of a new-born baby's: 新生児の目を思わす青白さがあった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 253

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

pallor of one’s face: 顔が青ざめている
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104
The girl had a cloistered pallor and no expression at all: 戸外を知らぬような青白い肌をして、およそ表情のない女だった
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423
the nauseous pallor of one’s skin: 肌のぞっとするような蒼白さ
レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 32
pallor of ...: 〜を思わす青白さ
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 253
They saw the pallor of your face and the dark crescents below your eyes: 顔が青ざめていたり、眼の下に黒ずんだ三日月形の隈ができていたりしても、相手は目ざとくそれに気づく
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104
ツイート