× Q 翻訳訳語辞典
orderly   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
まともな
   
an orderly manner: まともなやりかた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 305
よどみない
   
an orderly flow of paper: 一本のよどみない書類の流れ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 208

規律ある
   
an orderly community: 規律ある社会 ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 81
従兵
   
Orderly, Kelly thought: 従兵だな、とケリーは判断した クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 226
片づく
   
arrive home to find one’s house neat and orderly: 帰宅してみると、家の中がすっかり片づいていた カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 311
片付けられて
   
be clean and orderly: きれいに片付けられている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 280
几帳面に何でもきちんと
   
live orderly lives: 几帳面に何でもきちんとする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be orderly: 整理整頓されている
ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 406
lie in a very orderly manner: 行儀よく寝ている
松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 23
a clean orderly sane responsible affair: きちんと秩序の保たれた、まっとうで、理に適ったものだ
ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 100
in one’s compulsive orderly way: 〜流のきちんとして義務的なやり方
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83
ツイート