one-

●イディオム等

would be no thirty-one-dollar bargain: 三十一ドルぽっきりで買えるわけはない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

bone-chilled：骨までこごえた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

bone-colored cabinets: オフホワイトのキャビネット トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

a bone-piercing chill: 底冷えのような何ともいえぬ悪寒 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 207

be bone-tired: 体の芯のあたりが重い 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 209

stablelike one-storied building: 厩舎のような恰好をした平屋建て プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 34

start a one-woman campaign: たった一人で立ち上がる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 180

one-in-thousand chance: 千に一つの機会 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

a one-track Charlie: 単細胞の人間 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 293

a one-in-a-million circumstance: 百万に一つの症例 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

transport is behind one-third of all CO2 emissions: 二酸化炭素の排出量のうち3分の1が、乗り物からきている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

a squat one-story structure at the front of the complex: 敷地正面にある平べったい一階建て フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 52

globalization is a continuing process, not a one-off event: グローバル化は一度限りの出来事ではなく、継続的なプロセスだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

a cozy one-story house: 居心地のいい平屋建ての家 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

be stone-cold deaf: 〜の耳は完全に聞こえない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

deal with all sb’s talk of one-upmanship regarding ...: 〜の自慢話を聞かされながら暮らす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 177

be a pretty one-sided discussion: おそろしく一方的な言い方だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 207

sustain oneself with these tasty, inexpensive, and--to one--exotic little snacks: 高くないしおいしいし珍しいから、ほとんどこのトーストで腹を満たす 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 174

find ten one-hundred yen bills: 百円札が10枚出て来た 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 272

get the twenty-one-gun salute: 二十一発の礼砲の栄に浴する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410

one-way glass: マジックミラー スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

go to a telephone-box: 電話ボックスにはいる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

hang a one-legged rap on sb: とんだ濡れ衣を（人に）おっかぶせる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 81

hold a one-man show: 個展を催す 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 27

pitch five innings of one-hit ball: 五イニングを一安打に抑えた ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 198

at the one-yard line: あと一メートルというところで タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

a one-time rescue mission: 一回限りの救出作戦 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

Stone-quarrying’s more about the size of it: 採石場で働いていたというところだろう セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 88

no one-way streets: 一方通行はだめだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

be a one-day trial: 判決が出るまで一日しかかからない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

unimaginative, one-dimensional nation: 想像力に欠ける味気ない国民 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 15

one-eyed wonder: 一つ目入道 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

a one-horse open sleigh: 一頭立ての馬橇 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

one-hundred-pound test: 四、五十キロの〜にも耐えられる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

trade one-liners: 冗談をいいあう エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 254

one-man：たったひとりの オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 207

one-man band: 一匹狼 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

one-night stand: 一夜きりの関係 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

one-off：一回限りの 辞遊人辞書

one-off：一人のための 辞遊人辞書

one-off：突拍子もないやつ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 185

speak one-on-one: ふたりだけで話す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 88

one-piece：ワンピースの水着 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 226

on a one-to-ten scale: 十点満点で採点すれば デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

one-way moat: 一方通行の濠 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

be a one-way trap: 一方通行 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 116

slim at one-fifty or so: 体重は百五十ポンドかそこらのやせっぽち クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 465

maybe she’d be phone-sitting: 彼女は一人で電話番をしているのではないか 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 156

ride in a one-horse open sleigh: 一頭立ての馬橇で雪野を走る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

one-man show: ひとり芝居 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 218

one-meter-square: 縦横一メートルほどの 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 38

stone-face：怖い顔をする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 369

stone-flagged embankment: 板石を敷きつめた堤防 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 44

one-man vigilante stuff: 一人で張り番をしていればすむような事件 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 179