obliging

ゆきとどいた

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 89

よくはたらく

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 374

押しつける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

行儀よく

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 48

慇懃な

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 424