numerous

おびただしい

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 141

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 227

さまざまな

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 104

ずいぶん

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 11

とてつもない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

横行する

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 162

何人もの

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 68

何度にもわたる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 135

数々の

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 35

大変増える

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

度重なる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

豊富

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 11

●イディオム等

on numerous occasions: しきりに カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 185

grow quite numerous: いろいろ分かれる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 226

stand side by side in many rows and on numerous levels: 幾段にも幾列にも並んでいる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 222

make numerous criticisms of sb: さまざまに（人の）批評をする 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 117

be courted by numerous admirers: 求婚者が引きもきらない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 37

be adept at wielding numerous aliases: 偽名を使うことに習熟している ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 149