× Q 翻訳訳語辞典
notoriously  
呼ばれるにふさわしい
   
be notoriously fond of the bottle: 「酒仙」と呼ばれるにふさわしい人物だ 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 252
有名
   
though notoriously unreliable: 信頼性は低さは有名ながら ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be notoriously mortgaged to the hilt: 首まで借金に埋まっている
デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 309
notoriously cheap organization: けちで有名な球団
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 70
ツイート