nook

隠し場所

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 188

物陰

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

片隅

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

●イディオム等

in every nook and cranny: あらゆる場所に トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

every nook and cranny of the planet Earth: 地球という惑星の津々浦々 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 298

all the nooks and corners of ...: 〜の隅々まで 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 52