× Q 翻訳訳語辞典
naive   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
いかにも甘い
   
<例文なし> レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 359
お目出たい
   
naive sb: お目出たい(人) アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 222

甘い
   
be still pretty naive: まだ甘いところがある 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50
姑息な
   
take a naive and foolish hard-line approach to the Soviet Union: 姑息でばかげた対ソ強硬路線をとる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36
信じられないほどのんきなもの
   
The word from on high in 1939 was naive: 一九三九年当時、イギリス政府の方針は、信じられないほどのんきなものだった マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 177
人の好い
   
an extremely naive American approach: どこまでも人の好いアメリカ人の主張 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 36
世間知らず
   
a presumably naive American missionary: おそらくまるで世間知らずであるにちがいないアメリカ人の宣教師 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 47
素朴
   
somewhere between naive and crude: 素朴とも粗末ともどちらともとれる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95
素朴な
   
those poor naive innocents: 何と涙ぐましくも素朴な話ではないか フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36
他意のない
   
naive innocence of such a remark: 他意のない無邪気な言葉 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 106
馬鹿
   
be incredibly naive to do: 〜する(人は)本当の馬鹿だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161
無邪気な
   
a truly naive answer: 実に無邪気な返事 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 73
<例文なし> 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 45
無知から出る
   
sb’s naive provincialism: (人の)無知から出る田舎臭い所 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

the naive idealism: 深い含み
be naive enough in a appearance: 憎気はない
三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 23
be naive about human relationships and seldom suspicious of other people’s motives: 人の心の裏を疑ってかかったり、かんぐってみるというところが全くない
瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 52
one’s naive interest in the subject of romance: 大人の恋に対するナイーヴな憧れ
ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 369
naive statement: ナイーヴな発言
by turns naive and cunning: 世間知らずかと思えば狡猾な面があり
デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 17
ツイート