× Q 翻訳訳語辞典
mishap  
こまごまとしたこと
   
domestic mishaps: 家のなかのこまごまとしたこと プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

without mishap: 何ごともなく
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 41
without mishap: 首尾よく
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 254
survive without mishap: 何事も起こらない
デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 65
Still, something was easier when I could blame each mishap on the bottle: とはいうものの、不幸なできごとをいつも酒のせいにできれば、そのほうが簡単だ
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164
ツイート