melodramatic

メロドラマじみた

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 109

芝居がかっている

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

芝居じみて

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 359

大仰な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 32