× Q 翻訳訳語辞典
measured   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
慎重に
   
pick one’s word with measured care: 慎重に語をえらびえらびいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257
測ったように
   
flick ... in the measured stutter of the blinker-light: 測ったように点滅をくりかえす信号のあかりを反映し、〜にと色を変える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169
抑制された
   
quietly explain in a measured voice ...: 抑制された声で〜を話す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

in a measured detached way: 冷静に
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 347
clipped, measured voice: てきぱきと簡潔な声
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 320
certain measured order: 一定限の順序
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 96
speak with measured vivaciousness: わざとらしく快活にしゃべる
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 113
in a polite, measured tone: よそゆきの声で
バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 50
walk across the room with a measured tread: まるで歩調でも取るような足取りで部屋を横切る
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69
measured voice: 慎重な口ぶり
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 124
ツイート