× Q 翻訳訳語辞典
lots  
たくさん
    辞遊人辞書

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

there’s lots of ’em: けっこういる
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41
really know lots about ...: 〜をよく知っている
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 40
be contacted by lots of people wanting one’s endorsements: (人の)署名をいただきたい会社の人間が列をなしてやってくる
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338
and lots more of it: おまけまでどっさりつけて
オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 140
be lots of girls after sb: (人に)熱をあげる女の子は多い
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81
make lots of public appearances: 精力的に公衆の前に姿を現す
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 390
the ordinary vacant lots around the city: なんでもない市内の空地
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36
lots of people around ...: 〜の多くの人は
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230
lots of young girls in string bikinis: Tバックのねえちゃんがわんさか群れている
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298
a haven for car lots: 自動車屋の集まった場所
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251
lots of personality, sb could ...: その個性にものをいわせて、〜できるだろうよ
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211
have lots of time to cover: さかのぼるにはあまりにも遠い昔
アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 14
be crammed with lots of ...: 〜をふんだんに使って
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 128
lots of deals: 仕事仕事で
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186
there’s lots of static electricity: 静電気が起きて盛んにパチパチ音を立てる
lots of water falls along sb’s arm: 大量の水が腕をつたいおりる
べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 160
have given rides to lots of people: ずいぶん乗っけた
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372
have lots of gods: 多神教だ
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 266
I am sure it would do me lots of good to do ...: 〜したらどのくらいためになるか知れない
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 218
know lots of people: いっぱい知り合いがいる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226
learn lots about ...: 〜のことがいろいろわかる
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261
have lots more time to live: まだ先は長い
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 588
need lots of things: (人には)必要なものがいっぱいある
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 90
give sb lots of trouble: (人に)おそろしく面倒をかける
O・ヘンリ著 大久保康雄訳 『O・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 200
lots of music: 音楽をがんがん鳴らす
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331
the promise that A have lots of work for B: 仕事をどっさりまわしてやるという(人の)約束
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71
lots of villages: ほうぼうの村
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 18
lots of voices: 大勢の声
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297
with lots of water and chocolate bars: 水をガブガブ飲み、チョコレートをむしゃむしゃ食べて
バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる?』(Where is Joe Merchant? ) p. 132
there is trouble, lots and lots of trouble: トラブルが続発する
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 57
there are lots of ...: 〜はごまんといる
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 523
there are lots and lots of things: とてもひとことでは言えない
コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 84
pick up lots of stray knowledge: 頭の中にさまざまな雑学が蓄積される
べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 122
not lots: ざらにはいない
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 249
lots of yelping down there: そこらじゅうで悲鳴があがってる
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314
lots of white beaches: 白い砂のビーチがどこまでもつづいている
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298
lots of times: たいていの場合は
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287
lots of sth out there: その辺には〜がうじゃうじゃいる
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 52
lots of sth: 莫大な(物)
アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 180
lots of palm trees: ヤシの木がいっぱい生えている
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298
lots of cash: まとまった現金
宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 28
lots of ...: 〜がひっきりなしにつづく
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120
lots of ...: 〜の大半
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 245
lots of ...: いっぱい
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106
let’s have lots: 大いにやろうじゃないの
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255
have lots of second-best affections to bestow: まだ友情はありあまっている
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 396
and lots of it: それも山のように
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 55
there are lots more spiders: 蜘蛛はほかにもたくさんいる
lots of other people: みんな
See, there are lots of them: そら、たくさんある
宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 80
I made sure they were crammed with lots of jargon and technobabble: 私は軍隊の略号や技術用語をふんだんに使ってそれらのファイルを擬装した
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 128
have lots of use: いろいろの役に立つ
'Lots of people are nice to her,' Polly said: 「ネッティに親切な人っていっぱいいるじゃない?」ポリーが反論した
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106
ツイート