licks

●イディオム等

sea licks at the shore below: 海が眼下の波打ちぎわを舐める 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 10

one’s arm flicks out from the side of one’s body: 腕は横手から出てくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

there are small clicks and clacks and ratchets: 歯車の噛み合うカチャカチャッという音がかすかに聞こえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

door clicks and swings inward: かちりと音がして、ドアが内側に開く ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 404

flicks on the raw: 傷口にぴりっとこたえる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 166

ice-cold hot licks: へなちょこのアドリブ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 118

The snakes orbit while the slicks do the pickup: ガンシップが旋回警戒する間に救出へりが全員を収容、 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459