× Q 翻訳訳語辞典
jockey   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
パンツ
   
fudge one’s Jockeys: パンツのなかにおもらしをしてしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

技師
   
computer jockey: コンピュータ技師 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52
自在に使いこなす
   
Berkley Unix jockey: バークレーUNIXを自在に使いこなす学生 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95
勝ち取る
   
jockey for ...: 〜を勝ち取る サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 29
専門家
   
computer jockey: コンピュータの専門家 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 142

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

impressive computer jockeys: 驚くほどコンピュータに詳しい
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 247
the leading bench jockey on the team: チームのヤジ将軍
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 341
youngest-ever champion jockey: 史上最年少のチャンピオン・ジョッキー
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 235
the jockey piloting the horse: 馬にまたがる騎手
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239
A drop of sweat fell on the tiny tin jockey piloting the three-horse: 汗が一滴、三番の馬にまたがるちっぽけなブリキの騎手の上にぽとりと落ちた
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239
uneasy computer jockey: 中途半端なコンピュータ技師
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52
ツイート