× Q 翻訳訳語辞典
jar   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
胸をときめかせる
   
be momentarily jarred by this coincidence: この偶然にしばし胸をときめかせる オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 36
耳ざわりな音
   
jars clang inside: なかから耳ざわりな音が洩れる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

the question jars sb into a brief silence: その質問に(人は)一瞬言葉を失う
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130
the pain jarred sb awake: 痛い痛い--というところで目が覚めた
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 79
the iron gates are being closed with a jar and a rattle: 鉄門は、ギーッと大きなきしり音を立てて、しまりかけている
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 143
Tweet