× Q 翻訳訳語辞典
invitation   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
招待
   
threw out offhand invitations to ...: その場の思いつきで〜への招待を口走る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80
申し出
   
Ordinarily, I would have turned down such an invitation: ふだんならば、こういう申し出はお断わりすることにしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22
<例文なし> ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 470
誘い
   
with any invitation: どんな小さな誘いでもあれば トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

the warmth of the flagstones is an invitation to swim: まだ石畳は暖かくてついひと泳ぎせずにはいられない
メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 277
send off the invitation to ...: 〜あてに手紙を出す
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42
hold the bottle out in invitation towards sb: どうぞというように壜を(人に)さしだす
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 58
get an invitation to call: 屋敷に招いてもらえる
ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 23
be grateful for the invitation: お招きにあずかったことは感謝の念に堪えない
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42
accept one’s invitation and do: (人の)誘うままに〜する
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 325
decamp in mortal fear of some such invitation: そんなところに招かれたらたいへんだとおじけをふるって逃げだす
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 388
expect an invitation from sb: (人が)誘ってくれるのを待っている
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 101
could hardly have called it a serious invitation: 「何気なく誘った」と言ってもよいくらいのものだ
吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 110
receive this invitation in one’s heartiest manner: この誘いを大乗り気で受ける
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 95
an open invitation but ...: どれだけ誘っても
宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 248
at sb’s urgent invitation: (人の)たってのすすめで
フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 87
ツイート