intriguing

めずらしい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 78

興味深い

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 38

謎めいた

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 76

物珍しい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 7

面白い

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 91

●イディオム等

make it look more intriguing: いかにも陰謀めかす レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 227