insistent

いいつのる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

こだわる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

つよく勧める

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

はっきりと

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

強硬だ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

高圧的な

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 122

執拗な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

執拗に

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 116

●イディオム等

insistent and even strident modernity: あらゆる面でモダンを志向し、時にはそれが鼻につきさえもする ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 36

a gentle but insistent hand: やさしいけれどもゆるむことのない手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216