indirect

遠まわしに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

歯切れが悪い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 386

婉曲な

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 179

●イディオム等

from indirect observations: 状況証拠を照合して ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

prefer an indirect confrontation: 顔を合わせて物をいうのを嫌う 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 89