× Q 翻訳訳語辞典
hysteria   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
パニック状態
   
be able to set one’s hysteria aside: パニック状態を脇へ押しやる余裕をおぼえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298
ヒステリー
   
be in one’s annual hysteria: 年に一度のヒステリーのまっただなか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25
ヒステリー症状
   
craven hysteria: 神経質なヒステリー症状 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

動揺
   
mask one’s inward hysteria: 内心の動揺を押し隠す デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 64

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

come near hysteria: どうにも抑えがきかなくなる
in an atmosphere of hysteria: 世間がヒステリー状態で見まもるなかで
エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 175
wave of hysteria rise to sb’s throat and are choked back again: ヒステリックな発作が波のように喉もとにこみあげ、やっとのことでおさまる
ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 21
No heads need roll, no tantrums, Cabinet hysteria: だれの首もとばず、だれの逆鱗にもふれず、内閣がヒステリーを起こすこともない
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93
ツイート