× Q 翻訳訳語辞典
hypocritical  
しらじらしい
   
hypocritical indescribably unattractive figure sb should later make: その後の(人の)しらじらしい何とも形のつかぬ味気ない姿 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 137

偽善に満ちた
   
have lost patience with this hypocritical stinking world: この偽善に満ちた、悪臭ふんぷんたる世界に我慢できない ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 186
ツイート