× Q 翻訳訳語辞典
hunger   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
よだれが垂れそうな
   
be sb’s idea of hunger: (人にとって)よだれが垂れそうなほどうらやましいことだ エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 183

願う
   
hunger to do: 〜したいと願い続ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129
飢えかわく
   
with strikingly greedy air, as if one hunger for something: 相変らず何かを求めて、まるで飢えかわいたもののように ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 308
空腹
   
experience no hunger: 空腹を感じない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 262
cry from all the walking and from hunger: 歩き疲れと空腹からしくしく泣きだす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 161
情熱
   
gobble up sth with a hunger: 情熱をもって(物を)むさぼり読む トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264
食欲
   
be strictly from hunger: ぜんぜん食欲を起こさせない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 111
憧れる
   
hunger for ...: 憧れる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 71
欲求
   
<例文なし> トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

hunger for sth: (物)に飛びつく
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 24
sb’s hunger to be the best: 何が何でも最高でありたいという気持ち
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 266
feel hunger nostalgically for its original pattern: もとの形に戻れないのはどうしたことかと思う
リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 62
sb’s hunger become so acute: 飢えがはげしくなる
ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 171
know once more the bite of hunger: もう一度飢えの苦しみをなめる
ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 101
feed a hunger for sth: (物に対する)渇望をいやしてくれる
バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 102
fight down one’s hunger: 飢えをしのぐ
ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 62
stave off the hunger pains: 空腹の痛みをだましだましする
ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 41
Hunger rattles its dry bones: 「飢え」が枯れ骨をカラカラ鳴らしている
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55
Tweet