× Q 翻訳訳語辞典
hopeful  
希望が見えてくる
   
The day's flurry left me exhausted, but hopeful: あわただしい一日が暮れて私は疲労困憊していたが、わずかながら希望が見えてきた ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 302
希望のもてる
   
hopeful sign: 希望のもてる徴候 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

look hopeful: 顔がぱっと明るくなる
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 162
in hopeful fashion: ものほしそうに
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 442
feel hopeful: (人の)夢が膨らむ
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473
make sb feel hopeful: (人に)希望を与える
グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 102
have every reason to e hopeful: むしろ脈は大いにある
司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 182
do not look hopeful: 難しい顔をしている
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 280
be not always a hopeful woman: (人は)希望とは縁の薄い人だ
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91
be hurried and eager in the hopeful promise of the day: この日の楽しい期待に心が焦り夢中になっている
ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 75
be buoyant and hopeful: うきうきして心がはずんでいる
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 256
From what you say, I would say that we have every reason to be hopeful: そのお話をうかがって拙者の感ずるところ、むしろ脈は大いにあるように思われます
司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 182
store up hopeful suggestions: 希望的観測にもとずいた進言を心におさめる
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 270
ツイート