hire

レンタカー

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

依頼する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

呼ぶ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 159

雇う

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

雇用する

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

採用

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

採用する

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

招く

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 95

拝借する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

抜擢する

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 288

予約する

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 20

●イディオム等

be hired: 採用される 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 277

hire him out from under the noses of sb: （人のもとから）強引に彼を引きぬく ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 58

be hired by ...: 〜勤務になる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

be hired as ...: 〜として勤務する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37

American pace of hiring and firing: アメリカの人事のペース ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162