here

●イディオム等

あら、まだいたの？: you still here トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

かくて: yet here プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

しかしまあ: well look here ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

例の〜の件で？: this here ...? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

こ、この女が？: this girl here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 83

出ていく: take out of here ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

向こうへ行く: stroll over here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 232

たとえばじゃ: see this here トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

〜様のお成りだ: sb is here ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 217

... だが: sb here ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 28

よく聞くんだ: pay attention here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 248

だれもおらん: no one here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

あのなあ: look here ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 84

ところで: look here プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 30

どうだい: look here ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 116

きたばっかりだぜ: just got here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 97

割り込む: jump in here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

（人を）集めて騒ぐ: invite sb here 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

おれはいま留守だぞ: I’m not here フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 222

これだったのか: here it is デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 61

よし、いいぞ: here here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 252

よし: here fine トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

よし、できた: here we go 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

遅かれ早かれ出ずには済まない話だ: here we go リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 86

読むぞ: here we go ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

あら: here we are 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 86

これが（人の）姿だ: here sb be トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

（人）の登場ね: here is sb セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 274

あちこちに: here and there 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 23

あっちこっち: here and there スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

ここかしこに: here and there ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 90

そこかしこ: here and there スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

そこかしこに: here and there 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 134

そこここ: here and there べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 108

ちょいと: here and there 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 202

ちょこちょこ: here and there ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 308

ちらほら: here and there セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 85

ちらほらと: here and there ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 134

どこもかしこも: here and there 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 162

ことほどさように: here again フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 253

あなたのために杯を上げるとしよう: here’s to you フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

〜に乾杯: here’s to sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 155

（人の）冥福を祈って: here’s to sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

それにね、これが問題なんだが: here’s the thing トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

ほれ、（物）: here’s sth マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 414

たとえば: here’s one プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 140

僕に考えがある: here’s my idea サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 204

あとは: from here フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

こっちへおいで: come over here フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 199

お払い箱になる: be not here ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 24

きてる: be here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

帰ってくる: be here 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 58

ここは: around here トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

できた: and here we are! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

わたしをよんだわけはなんだ: why am I here ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 81

そっちにわかってることは？: whatta we got here トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

これは、〜の話である: what sb be talking about here is ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 61

今日はまたどういう風の吹きまわし: what brings you here クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 127

きみがここにきているからには、〜: well, I see you here ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

どうしてもここに来なければならない必要があったのである: there were real needs here トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

なにもびくびくすることはない: there is nothing to be afraid of here クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 37

それはいま関係ない: that’s neither here nor there ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 248

ひと筋ふた筋もとの赤いのがまじる: streaks here and there of the original red ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 310

Bの眼の前でしないようなこと: sth A wouldn’t do if B were here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 167

そこへ〜があらわれる: sb is here now クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

さあいくぞう！: ready or not, here I come! 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

いろいろつなぎあわせて推理してみる: put little bits together here and there トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

おーい早くこい！: over here on the double, boys! 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

うちの人間の耳に入れてはいかん: no one up here has to hear any more トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 197

もう行こうぜ: let’s get the fuck outa here クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

そろそろ引け時だぜ: it’s time to get out of here ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 466

家は索漠としたものだ: it’s so empty around here ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 8

いると思った: I knew you’d be here プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

失礼させていただきます: I gotta get out of here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 245

いつだって、あなたの力になろうと心を砕いてきたわ: I’m always here for you フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 49

ほかの人たち、どのくらい前からあつまってます？: how long have the others been here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

とにかく、もういっぺんやってみるか: here we go again プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

昨日は東今日は西: here today and gone tomorrow メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 123

あるわあるわ: here it all is フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

なぜ〜か教えてやろう: here is why ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

事故の顛末を述べよう: here is what took place ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

まずはその仕組みをお話しよう: here is the way it works フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

じつはこうなんです: here is how it is トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

近ごろまれな〜の人間である: here is a guy who ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 297

不思議に感じたことの一部を披露すると: here is a few mysteries フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 210

そこここの路傍: here and there at the side of the road 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 164

ところどころに〜があり、〜がある: here ..., there ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 147

チップは五十ドルあげる: here’s your fifty-dollar tip タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

それで訊きたいことっていうのはね: here’s what I want to know トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

ご注文の品をおもちしました: here’s the things you asked for タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

なにがどうなってんだかさっぱりわかりません: have no idea what’s going on here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

何人かとデートをしたことがある: have dated here and there グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 90

わかってくれったら: have a heart here トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 259

さがってろ: get out of here ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 25

うちの〜の工合が悪い: get a sick ... over here ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 112

会社の連中の手前もある: everyone from the office is here 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

なにがどうなってんだか、まるっきりわからない: don’t know what in the hell is going on here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117

長居をしたいところではない: do not want to be down here that long クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

どうぞおひきを、王女さま、たつてのお願ひでございます: do not stay here Princess, I beseech you ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 34

たいした問題ではない: be neither here nor there ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 191

ぱらぱらと残っている: be left here and there プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

今後ますます普及するに違いない: be here to stay フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 40

（人が）助けになるから: be here to help you トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

〜しにきた: be here doing ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

完全な勘ちがいだ: be fucking wrong here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

死にかけてるんだぞう！: be fucking dying here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

よおしよおし、こいつはいけるぞう: Attaboy! Attaboy! Here we go! 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 112

ここまでくると、（人は）なんだか眠くなってくる: and here sb begin to get rather sleepy ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 15

ここまでしゃべっているうちに（人は）かなり眠くなってくる: and here sb begin to get rather sleepy ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 15

そういっているうちに、（人は）だんだんんむたくなってくる: and here sb begin to get rather sleepy ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 18

さまざまなファウル: a foul here and there トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

といって、チャーリーを索敵にさしむけることさえしていない。: : they hadn’t even bothered to send Charlie on reconnaissance マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 351

（人の）ものを何か読んだことがある: there is a story of sb’s one read カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 262

断酒会に出てる: be on the Life Plan down there at AA トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

（人が）が去ったあと、小部屋にひとり残された（人は）思った: alone in the tiny room where sb1 had abandoned sb2 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

命のあるうちに失せろ: get away from there while you’re able ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 78

ステュワート家が引っ越すときにはその決まりは廃止されていたようだ: by the time the Stewarts got there, the quotas had apparently been abolished ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

ぷらぷらしている: slowly stalk about out there プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

ちょっとないくらい気分のいい旅になる: it is about as nice a way to go as there is プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 247

うっすら笑みをたたえた、どこか茫洋とした表情: there is a half-smile on sb’s face and an absent expression イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 285

こいつは頑としてちがう: There is an absolute distinction ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

しーんと水を打ったようだ: there is absolute silence 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 64

そんなこと、絶対にお断りですからね: there is absolutely no way タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

事実を百パーセント正確に検証する方法はない: there is no way to be absolutely certain of the facts ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 388

処置をほどこすすべもない: there is absolutely nothing to be done for sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 233

お門ちがいってもんですよ: there is absolutely no way タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

何もそこまで、〜することもない: there is absolutely no reason to do 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

むろん、トリックということは考えられない: there’s absolutely no doubt that 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

ズラリと干してある洗濯物がとりどりの色をして、なおのこと雑然とした雰囲気を助長させている: be accented by rainbows of laundry hanging out to dry wherever sb looks 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 39

〜できるような関係は、ほかに存在しない: there is no other socially acceptable circumstance in which ... セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 251

原則的には広く受け入れらている: there is great acceptance of sth in principle ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

信頼できるグローバルな統計も、それを入手する手段もなかった: there were almost no reliable and accessible global statistics ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

〜の世界に属する: become acclimated to a sphere where ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

（人が）みえると思うんだが、部屋を一つ用意してもらいたい: I wish accommodation prepared for sb who may come here ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 33

あの小切手が振り込まれたのは〜の口座: the account where the checks went トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

〜ほどあてにならない代物はない: there is no accounting for ... クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 7

一本立ちで乗った: here on my own account スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 93

会計簿が山をなして積みかさねられている: there is a pile of account books スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

人間によって大気に蓄積されてきた二酸化炭素: Most of the human-emitted CO2 accumulated in the atmosphere ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

いつもここで遊ぶ癖がついている: be accustomed to play here always as one please アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 57

うずくような痛みだけが残る: there is only ache スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

良心的になされる: be achieved by adherence to scruple トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

夕方には市バスに乗って七九番通りに行き、メイフェア・アカデミーでジャズダンスとアクロバットダンスを習った: I’d catch a city bus to go to late-afternoon dance classes at Mayfair Academy on Seventy-Ninth Street, where I was taking jazz and acrobatics ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

てっぺんにはピンクの字が入っている: across the top there’s writing in pink letters. カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 255

口にされることは多く実際の行動は少ない: there’s been more talk than action トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

どこで面白いことがあるかということに関して実に耳が早い: specialize in knowing where the action ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 94

手荒なまねをするような気配は見せない: there be no physical violence implicit in sb’s action ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 164

人の気配がある: there is activity クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 402

視界にはなんの動きもない: there is no activity in one’s view クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 544

見たところ、なんの動きもない: there is no activity at all one can see クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 206

繁華街の活気に魅せられる: drink in the atmosphere of commerce and activity ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 47

精神に異常をきたしたとの噂まである: there have been actual rumors of insanity べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 174

もうこれでぼくを愛してくれる人は誰もいなくなる: there is nobody left in the world who actually loves me 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 129

主なものは三種類で、: Actually there are three main types 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 181

お目当ては〜に来る女の子たちだ: actually go there to meet girls 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 10

その後、ある補足がそれに加えられた: here is a late addendum トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

世界の富裕国の上位20位までに食いこむのはもう無理だろう: there are unlikely to be additions to the list of the twenty wealthiest countries in the century ahead サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 294

形式にこだわる: adhere to formality 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 197

風ににじむ: adhere to the breeze 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 88

執着する：adhere 辞遊人辞書

ぜひとも守らなければならない: had better adhere to プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 285

接着する：adhere 辞遊人辞書

忠実な：adhere 辞遊人辞書

べったり貼りつく: adhere closely 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

密着する：adhere 辞遊人辞書

〜に抵触する: not adhering to ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

そぐわない: do not adhere プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 43

終始一貫こう主張する: adhere to this statement レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 254

一つの規則を忠実に守る: adhere to one inviolate rule ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

〜をじっくり考える: adhere to ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

予定通りに行われたもの: adherence to a meticulous time schedule デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 164

しもべ：adherent 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 6

愛好者：adherent ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

世界中に広まって: be adopted everywhere サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 25

〜の間際まで進んで来る: advance to the point where ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

〜するのも好し悪しだ: there are advantages and disadvantages in doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 112

〜したところでなにになるだろう: what advantage could there be in doing 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 71

大気圏：aerosphere 辞遊人辞書

懲りずにここに現れたりする: ever come around here again レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 93

（人と）（人の）間に大分年の差がある: there is a considerable difference in age between sb and sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 193

もう年を食って〜は卒業してしまった: reach an age where one isn’t really interested in doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

友人たちと一緒に狩りに出かける年齢に達する: reach the age where boys go hunting ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

目ざましい勢いで〜の進歩を開始する: there begins an age of tremendous progress in ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 25

ここに来ているのが落ちつかなくて明らかに動揺している点: one’s manifest agitation at being here トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

この悩ましく甘い自己放棄の裡に: somewhere beneath the sweet agony of self-denial 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 87

一同異存ない: there is general agreement on that point クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

前途は多難だ: there is a hard road ahead ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 256

わたしの聞くことをさき廻りしないでください: there’s no need to go ahead of what I say アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 74

一寸さきは: right there ahead 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 104

（場所）の中にただらぬ気配が漂っている: there is an air of unease about the place ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166

冷たい空気が鼻先をサッとかすめる: there is a little sniffle of cold air riffling across one’s nose トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

新しい光や新しい空気とはほとんど無縁の場所: the sort of place where new light or fresh air rarely enters ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

まぎれもなく〜な空気がただよっている: there was no mistaking the air of ... クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 379

険悪な空気が漂う: there is war in the air ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 152

土臭い匂いがそこらいっぱいにこもっている: there is an earthy savour in the air ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 48

半信半疑の状態にある: there is an air of incredulity ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 269

どこもかしこも重々しい伝統を感じさせる: there is an air of high tradition デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 195

投げやりな性格にも見える（人）: there is also about one an air of indifference 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

おめでたい、という挨拶も聞かれる葬式だ: there is almost a festive air to the funeral 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

夜に入って、風が出て寒くなる: there is a cold bite to the night air 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44

荒れ狂った殺気が満ち: there have been a madness of murder in the air ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 232

壁はむき出しで、空調もない: there is no paint on the walls and no air-conditioning ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

奥まった場所はいくらでもある: there are just too many of the little alcoves クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 454

相手に余計な警戒心を起こさせることはない: there is no sense alerting sb to anything クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

異境の地にしっかと根をおろしている: rigorously root here on alien soil ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip )