heartbeat

一瞬

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 281

心臓の動悸

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

脈

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 47

●イディオム等

in a heartbeat: もちろんさ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 140

without missing a heartbeat: 間髪を入れず ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 120

quickening of one’s heartbeat: 胸がややときめく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 154

be a heartbeat away from sth: 〜の一歩手前にいる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 342