haze

かすみ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 73

もや

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

霧

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

●イディオム等

shrouded in haze: かすむ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 228

haze over: 狭霧がたちこめる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 247

be obscured in the haze: 霞にぼやけてよくわからない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 113