hazard

一か八

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

害

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

偶然

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 151

思いきって言ってみる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 137

思いきって突っこんだ質問をする

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 88

思いつくままにいってみる

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 27

障害

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 365

水を向ける

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 157

賭ける

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

賽の目

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

●イディオム等

on random hazard: やみくもに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 351

hazard guesses: あれこれ推測する アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 262

a regular occupational hazard: 職業病 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 26