handle

〜についていく

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 138

あつかう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

いじくりまわす

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 188

うまく処理する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 434

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

こなす

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

さばく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354

さわる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 56

じぶんでやれる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486

ちゃんと対処する

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 61

ひっかきまわす

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 43

ふるう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 42

やる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 127

コック

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

コントロールする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

ハンドル

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

扱い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 414

扱う

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 291

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 36

引き受ける

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 304

運ぶ

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 171

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 72

果たされる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

活かす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 436

関係

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 95

計算する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

使いこなす

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

使い込む

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

使用

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 111

手がかりになるもの

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 158

手がける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 105

手にする

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

手に負う

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

手を下す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

手綱さばき

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 47

処理する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

切りまわす

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28

切抜ける

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336

操縦

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

対処する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

耐える

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

担当している

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

担当する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

担当者

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 124

統御する

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 249

反応

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

面倒をみる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

面倒を見る

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 65

利用する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 445

料理する

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 399

弄ばれる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 53

●イディオム等

handle the money: 一家を切りまわす ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 118

handle sb: （人を）あしらう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 323

handle oneself well: うまく立ちまわる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 120

handle legal advice: 法律上の相談にのる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

handle it: 〜をどうにかしろ レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 20

cannot handle it: カッとなる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 161

can not handle: 手に負えません タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

can handle it: なんとか打つ手はある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 452

can handle ...: 〜なら手の内だ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 119

can’t handle ...: （人の）手に負えない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

be handling everything: 万事心得ている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 65

be handled right: ちゃんとやる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 99

you couldn’t handle it, man: このゲーム、あんたにゃ無理 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

the ability of handling one’s body: 体の機敏さ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 95

she is queer to handle till sb know her way: あの船ときたら、癖をのみこむまでは一筋縄ではゆかん スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 186

prove much more difficult to handle: もっとも扱いに当惑する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 94

pound the handle end of the bat on the ground: バットのグリップエンドをグラウンドにこんとつく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

never handle sb well: 苦手とするタイプ ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 174

let sb handle the whole thing: （人に）すべてをまかせてしまう ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

let sb handle ...: （人に）〜を任せる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49

it is something one can’t handle: これだけはどうしようもない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 428

I can handle that, too: それもまかしといて クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 375

I’m afraid this is more than I can handle: もう私じゃ手に負えないわ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 147

how you handle it: 人それぞれ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 209

how would you handle it?: あんたならどうする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 493

how sb handled one’s grief: 悲しみのどん底で〜の取った行動 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 58

handle things by ...: 〜でわずらわしい思いをしないですませる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

handle sb with the utmost care: 腫物にさわるようにして暮らす 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 7

handle sb with sth: （人を）〜で料理する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 294

get used to handling sth: 〜を使いこなす 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 164

get a better handle on it: 手を動かしやすくする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

cannot quite get a handle on sb: （だれかは）どうも御しにくい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 133

can not handle ...: 〜をもてあます フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

be advantage of handling products through a first-rate distributor: 一流代理店をとおした英国物の強みだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 114

be a difficult man to handle in incarceration: じっとおとなしく監禁されているような人間ではない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

be a bigger job than sb can handle: とてもじゃないが（人の）手には負えない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 530