× Q 翻訳訳語辞典
half-smile  
こわばった笑み
   
a tender half-smile plays at the corners of sb’s mouth: かすかなこわばった笑みがその口辺をよぎる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 409

笑うともなく笑う
   
Carpenter shook his head, half-smiling: カーペンターは笑うともなく笑って、かぶりをふった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 445

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

there is a half-smile on sb’s face and an absent expression: うっすら笑みをたたえた、どこか茫洋とした表情
イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 285
ツイート